BUMI
API
UDARA
AIR
Hanya Sang Avatar yang dapat menguasai keempat elemen..
..dan menjaga keseimbangan di dunia.
Ketegangan antara Suku Air Utara dan Selatan..
..semakin memuncak.
Setelah pasukan Pemimpin Unalaq datang ke selatan..
..Varrick memulai perlawanan.
Namun Korra menghentikan serangan pemberontak untuk menculik pamanya.
Marah atas tindakan tersebut..
Unalaq menahan pemberontak dan orangtua Korra..
..atas tuduhan percobaan pembunuhannya.
Apakah Korra dapat menyelamatkan orangtuanya?
Dan mencegah perang saudara?
PERANG SAUDARA, BAGIAN II
Kau salah.
Aku tak ingin melakukannya..
..tapi orangtuamu dan pemberontak melangsungkan pertemuan..
..tepat di rumah mereka.
Tak kusangka kau melakukan ini pada keluargamu.
Tenang saja, aku telah menugaskan Hakim Hotah..
..untung mengadili kasus ini.
Dia pria paling bijaksana dan adil yang kukenal.
Paman, orangtuaku tak ada hubungan..
..dengan orang yang menyerangmu.
Aku yakin kau benar.
Berarti kita tak perlu khawatir.
Kuharap saja.
Di mana Varrick?
Seharusnya kita bertemu sejam yang lalu.
Kenapa tak bersantai? Tempat ini bagus.
Hal terbaik, Eska tak tahu aku di sini.
Eeyah.
Aku tak bersembunyi.
Hei, hei-hei, hei..
Aku tak mencarimu.
Saat ini.
Kami mencai Varrick.
Ayah kami ingin dia dibawa ke pengadilan.
Apa yang dia lakukan?
Dia pengkhianat Suku Air..
..bersama paman dan bibi kami.
Apa?
Orangtua Korra ditahan?
Ya, kemampuan mendugamu sangat bagus.
Ya, dia Polisi.
Varrick tak ada di sini.
Baiklah.
Desna, kita teruskan mencarinya di tempat lain.
Kekasih! Bersujudlah saat aku pergi!
Ya, ya.. sayangku.. koala-otter-ku.
Kau menggemaskan saat bersujud.
Jangan biarkan dia memperlakukanmu seperti itu.
Beranikan dirimu.
Aku mencoba mengakhirinya..
..tapi Mako memberika nasihat buruk.
Terima kasih, Mako.
Tunggu, kenapa kau jadi menyalahkanku?
Bolin, kau harus jujur padanya.
Katakan perasaanmu sejujurnya.
Kejujuran hanya untuk orang bodoh, nak!
Varrick?
Jika kau ingin membuang gadis ini..
..buat dirimu tak terduga.
Menghilang! Seperti aku.
Di mana kau?
Di mana Unalaq tak bisa menemukanku.
Di dalam Ping-Ping!
Bagaimana keadaannya?
Pesisir sudah aman.
Kau bisa pergi.
Tidak mau, tuan.
Tidak sampai aku yakin aman 157%
Aah! Terima kasih, Zhu Li.
Asistenmu juga di dalam sana?
Zhu Li tak pernah jauh dariku.
Yuck! Pyugh! Pyuck!
Kau lupa madunya!
Maaf, pak.
Tidak ada madu di sini.
Tak ada madu?
Kita di dalam beruang! Ayolah!
Aku akan melihat bagaimana Korra.
Bolin, aku punya sesuatu untukmu di bawah.
Wow!
Dengarkan.
Unalaq mengatur persidangan itu, pasti.
Aku mau kau memastikan..
..para pemberontak bebas dari penjara.
Untuk apa uangnya?
Tentu saja, sogokan!
Pasti ada orang yang bisa dibungkam..
..dengan beberapa yuan.
Aku paham maksudmu. Varrick-bear/.
Ikki!
Ikki, di mana kau?
Shuu!
Jangan ganggu aku!
Kalian berdua lebih buruk dari Kya & Bumi
Oke, semuanya di sini?
Ikki!
Oh, syukurlah.
Juniper Lightning Bug, singkirkan tanganmu!
Kita harus makan dengan tata krama.
Ayah selalu berdoa sebelum makan, jadi..
..diam dan dengarkan!
Kami bersyukur atas makanan enak ini..
..dan atas pertemanan terbaik ini.
Tapi, kami sangat bersyukur..
..karena Meelo dan Jinora tak ada di sini.
Mereka jahat.
Oh!
Hai, ayah.
Kau menemukanku.
Apa aku harus pulang?
Tidak, apa aku boleh ikut?
Uh, tentu saja.
Kau boleh duduk di sebelah Blueberry Spicehead.
Senang erjumpa denganmu, Blueberry Spicehead.
Dan ini Princess Rainbow..
..dan ini Twinkle Starchild..
..dan ini Juniper Lightning Bug.
Mereka saudaraku yang baru.
Saudara baru?
Apa mereka boleh menjadi saudara baruku juga?
Boleh, tapi harus kutanya dulu.
Uh-huh, uh-huh.
Tidak, tidak; dia baik.
Mereka bilang boleh.
Semuanya beres.
Aku memberikan uangnya ke orang itu.
Aku bilang "urus semuanya"..
..dan aku berkedip.
Aku yakin mereka paham.
Persidangan akan dimulai!
Hakim Hotah memasuki ruangan.
Man! Seharusnya kusogok dia!
Ya, memang siapa?
Aku tertidur di kamar ketika pemberontak menyerang.
Mereka mengalahkanku..
..dan hal terakhir yang kuingat adalah terbangun di salju..
..setelah Avatar Korra menyelamatkanku.
Menurut kesaksian Unalaq..
..kau menghadiri pertemuan..
..saat Varrick memulai pemberontakan.
Apa itu benar?
Ya.
Apakah mereka menghadiri pertemuan itu?
Well, ya, tapi..
Lalu, di mana pertemuan itu dilaksanakan?
Keberatan!
Diam kau!
Kutanya sekali lagi.
Di mana pertemuan itu dilaksanakan?
Di rumah orangtuaku.
Siapa yang memimpin pertemuannya?
Yang Mulia, hamba mohon..
Mohon apa?
Mohon untuk.. berpendapat?
Duduk!
Varrick dan ayahmu memimpin pertemuannya, kan?
Orangtuaku tak bersalah!
Kesaksianmu sudah cukup.
Aku akan segera kembali dengan keputusanku.
Halo, Eska!
Apa kita boleh berbicara?
Kuperbolehkan kau bicara denganku.
Oh, bagus. Aku harus berkata jujur padamu.
Kau tahu, saat kita bertemu, aku tertarik padamu..
..tapi kurasa aku tak lagi tertarik.
Aku setuju.
Sekarang rasanya kita semakin terpisah..
..dan tak bisa dipersatukan.
Oh! Oh, iya!
Aku senang kau memahaminya.
Tak dipersatukan, kecuali dengan pernikahan.
Kita akan menikah nanti sore..
..kau boleh menangis bahagia.
Oh, tidak, aku..
Ini mencekik.
Senna, silakan maju.
Kunyatakan kau tak bersalah.
Kau boleh pergi.
Korra!
Atas tindakan pengkhianatan..
..kalian semua dinyatakan bersalah.
Kalian dijatuhi pidana mati.
Kau tak boleh melakukannya!
Kau ambil nyawa mereka, kuambil nyawamu!
Korra, tenanglah.
Aku akan bicara dengannya.
Aku berjanji akan menghargai apapun keputusanmu..
..tapi aku mohon kau mempertimbangkannya.
Beri mereka dan kakakku ampunan.
Baiklah.
Akan kuubah pidananya.
Nyawa kalian diampuni.
Tapi kalian dipidana penjara seumur hidup.
Terima kasih, paman.
Kau menyukainya, kan? Blueberry Spicehead?
Oh, tentu saja.
Kau tahu, aku bisa terbiasa di sini.
Tak ada yang memarahi, atau mengira aku bermimpi.
Paman Bumi dan Bibi Kya seharsnya ikut.
Mereka pasti menyukainya.
Kurasa tidak.
Mereka akan menggangu kita.
Apa maksudmu?
Bibi Kya sangat baik dan cantik..
..dan selalu perhatian padaku.
Dan Paman Bumi, dia orang terlucu..
..di dunia.
Meelo pun begitu, kan?
Dia pun menggemaskan.
Kau tak pernah tahu apa yang akan dilakukannya.
Dan Jinora sangat baik dan sopan..
Dan jahat.
Dan sok.
Menjadi keluarga sangat sulit ya, ayah?
Aku sangat setuju.
Kurasa hal baik menjadi keluarga..
..adalah selalu mendapatkan perhatian.
Walaupun Twinkle Starchild dan Princess Rainbow bertengkar..
..mereka masih saling menyayangi.
Kau benar sekali, Ikki.
Kita harus segera pulang, kan?
Benar.
Kita tak bisa bersembunyi terus di gua ini.
Jangan khawatir, ayah.
Kita akan kembali dan melihat Blueberry Spicehead.
Aku tahu kau menyukainya.
Ya, kau benar.
Sayang, kau tak apa?
Aku baik saja.
Bagus, ayo kita kabur dari sini.
Korra, tidak.
Menyelamatkanku akan mnyulut perang.
Jika terjadi keributan, utara akan mengalahkan selatan.
Aku akan baik-baik saja.
Berjanjilah kau tak akan gegabah.
Baiklah.
Aku janji.
Sudahlah, bu.
Aku tak suka merasa tak berguna.
Aku paham.
Oh!
Apa maumu?
Ini bukan apa mauku..
..tapi apa yang Naga mau.
Dan dia ingin kau mengeluarkan ayahku dari penjara.
Ma.. Maafkan aku, aku tak bisa berbuat apa-apa.
Aku hanya mengikuti perintah Unalaq.
Apa maksudmu?!
A.. Aku bicara berlebihan.
Kecuali kau ingin menjadi santapan Naga..
..kau harus berkata jujur.
A.. Aku bekerja pada pamanmu selama bertahun-tahun.
Dia bilang dia harus meyakinkan bahwa persidangannya adil.
Jadi Unalaq yang menyuruhmu?
Ya, semuanya.
Lalu kenapa kau membebaskan ibuku..
..dan mengganti hukumannya?
Dia ingin kau tetap memihaknya..
..tapi dia ingin ayahmu disingkirkan.
Layaknya saat dia mengusir ayahmu dari utara.
Apa maksud "dia mengusir ayahku" dari utara?
Tidak!
Bicaralah.
Uuh..
Halo, ayah.
Kau terlihat baik.
Dengar, aku minta maaf.
Aku bukan seorang pengendali udara yang kau harapkan.
Tapi aku berusaha semampuku untuk menjaga dunia ini.
Kuharap kau bangga padaku.
Tentu saja dia bangga padamu, Bumi.
Kya! A.. Aku hanya sedang..
Membersihkan patung ayah.
Sangat berdebu.
Kemarilah.
Terima kasih, Kya.
Kau selalu tahu saat aku membutuhkan pelukan/
Unalaq pembohong dan pengkhianat!
Sudah kubilang kepadaamu..
..berulang kali.
Ada apa?
Aku mengetahui kenapa ayahku diusir.
Unalaq menyuruh para penjarah menyerang suku kami.
Dia menyuruh mereka bersembunyi di Hutan Roh..
..karena tahu ayah akan mengejarnya.
Unalaq ingin menyingkirkan ayahmu..
..sehingga di menjadi pemimpin.
Dia merencanakannya.
Begitu pula saat persidangan.
Tak kusangka dia pengkhianat.
Aku akan membebaskan ayah dan para pemberontak.
Aku butuh bantuan.
Sekali melakukannya, kau tak bisa berhenti.
Aku tahu.
Kau mau membantuku atau tidak?
Tentu akan kubantu.
Aku juga.
Aku ikut!
Aku tak ingin tahu lagi.
Tampaknta kau tak berhasil berpisah dengan Eska.
Tidak, tidak. Semuanya berjalan sempurna..
..sangat sempurna hingga dia pikir kami harus menikah!
Maaf.
Aku yakin..
..pria yang seharusnya memberikan..
..kalung pelamaran.
Kurasa Eska tak mengetahuinya.
Dengar, jika kau ingin berpisah dengan wanita..
..kau harus berbohong dan kabur.
Untungnya, Varrick akan membantumu.
Berkumpulah ke sini.
Kita buat rencana.
Ayahku di sana.
Ke mana dia?
Maaf, Korra.
Kau tak bisa lagi melihat ayahmu.
Di mana ayahku?
Di kapal menuju Suku Utara.
Dia akan menjalani hukuman di sana.
Bawa dia kembali..
..atau akan kuserang kau dan pasukanmu.
Ingat siapa dirimu.
Sebagai Sang Avatar, kau tak boleh memulai perang.
Kau harus tetap netral..
..atau suku kita tak akan pernah bersatu.
Kau tak mencari persatuan.
Kau mencari kekuasaan.
Kau selalu iri pada ayahku, kan?
Kau membuatnya terusir sehingga kau bisa menjadi pemimpin..
..dan kau pasti kesal..
..saat tahu dia ayah dari Sang Avatar.
Tak heran kau terus memisahkanku darinya.
Aku hanya ingin membantumu memenuhi takdirmu.
Aku tak lagi butuh bantuanmu.
Jika kau memulai perang..
..roh kegelapan akan menghancurkan selatan.
Bahkan akau tak bisa menghentikannya.
Cukup sudah kau memperalatku.
Kau kembalikan ayahku..
..dan kembali bersama pasukanmu ke utara.
Kenapa aku harus menurutimu?
Karena kau membutuhkanku untuk membuka portal utara.
Tidak.
Kau sudah tak berguna.
Aah!
Uh!
Kita segera ke kapal Varrick..
..dan menyelamatkan ayahmu.
Ayo.
Kau punya izin untuk hewan itu?
Uh, apa kalian melihat rombongan sirkus..
..di sekitar sini?
Zhu Li, lakukanlah.
Platypus-bear itu mengeluarkan uang!
Ke mana ayahmu?
Di kapal, menuju utara.
Kau bisa mengejarnya?
Tentu saja, jika kita bisa melewati saudara utara kita.
Jika kita memiliki pesawat agar bisa mendekat..
..aku bisa menyingkirkan mereka.
Pesawat? Kenapa kau tak bilang?
Um, kenapa ada pesawat di kapalmu?
Cadangan saat kapal tenggelam, tentu saja.
Tapi tak ada landasan.
Bagaimana cara kita lepas landas?
Zhu Li, catat ini..
..buat landasan pacu.
Siap pak.
Aku punya ide.
Sekarang!
Kapten, kau tak akan mempercayainya.
Itu! Ayahku di kapal itu!
Lompat!
Wooah!
Di mana para tahanan?
Korra, ini gila.
Kau berjanji tidak akan gegabah.
Harus kulakukan, kujelaskan nanti.
Sayang! Kau baik-baik saja!
Oh! Aku khawatir!
Kalian ingin mengatakan sesuatu ke adik kalian?
Ikki, syukurlah kau pulang.
Ya, maaf kami mengejekmu.
Terima kasih. Mau main bola udara?
Tentu saja! Yaah!
Aku minta maaf atas perbuatanku kemarin.
Aku berusaha meneruskan keinginan ayah..
..sehingga terlalu mencontoh perbuatan..
..yang tidak seharusnya.
Maafkan kami karena menyalahkan perlakuan ayah..
..padamu.
Ya, kau tak bersalah.
Mungkin kalian ingin melihat ini.
Ibu memberikannya saat kita pulang.
Keluarga yang bahagia, hah?
Keluarga bahagia.
Saat aku mengetahuinya..
..aku tak bisa diam saja.
Adikku sendiri mengkhianatiku..
..dan seluruh suku.
Apa rencana kita?
Aku selalu menghindar selama ini.
Saatnya memberi adikku pelajaran.
Kami siap membantu, Pemimpin Tonraq.
Aku juga.
Aku akan senang bertarung bersamamu, ayah.
Tidak, Korra.
Kau bilang selatan tak mungkin menang..
..melawan pasukan Unalaq.
Aku bisa bantu.
Kau bisa membantu kami..
..dengan mengajak Presiden Negara Republik..
..di pihak kita.
Selatan bisa melawan Unalaq untuk sementara.
Tapi, kita butuh bantuan Pasukan Gabungan untuk memenangkan perang.
Baiklah, aku akan membantu sebisaku.
Aku menyayangimu, ayah.
Aku menyayangimu juga.
Aku harus berterimakasih, Korra.
Terima kasih? Aku memulai perang saudara.
Tepat!
Kini aku dan Eska resmi berpisah!
Oh, tampaknya kita punya kawan..
..yang tidak baik.
Apa itu?
Itu adalah Eska.
Pertanyaan, apa kapal ini cukup cepat..
..untuk kabur dari mantan kekasihku?
Untuk itulah aku membuat kapal ini!
INA-SUB.BLOGSPOT.COM